Former teacher here: female and male are almost universally understood as words that can be used either as nouns or adjectives. They are used more frequently in generic terms, often denoting members of a population or other group under discussion. They are not typically used as nouns when referring to specific individuals, but it is not improper to do so.